서경덕 교수는 넷플릭스 측에 '한국의 김치와 중국의 파오차이는 엄연히 다른 음식'이라는 취지의 항의 메일을 보내... 서경덕 넷플릭스 김치 신치 한국음식 파오차이 중국음식 김치공정 동북공정
넷플릭스 영상 중국어 자막에서 한국 김치가 중국 파오차이로 표기돼 있다. 서경덕 교수 제공글로벌 OTT 업체 넷플릭스가 현재 서비스 중인 영상의 중국어 자막에서 한국 김치를 중국 파오차이로 번역하고 있는 것으로 확인돼 논란이 일고 있다.
22일 성신여대 서경덕 교수에 따르면, 해외 누리꾼이 서 교수에게 제보한 내용을 확인한 결과 넷플릭스가 제공하는 영상 가운데 중국어 자막으로 서비스 되는 것에서는 김치를 모두 파오차이로 표기했다.해당 항의 메일에는 '한국의 김치와 중국의 파오차이는 엄연히 다른 음식이다' '전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 잘못된 표기를 모두 시정하라'는 내용이 담겼다. 서 교수가 세계김치연구소와 공동으로 제작한, 김치와 파오차이 차이점을 설명한 다국어 영상도 첨부했다. 지금도 중국에서는 현지 누리꾼들을 중심으로 한국 전통 의식주 전반을 중국 문화라고 주장한다. 이에 따라 우리나라 전통음식 김치를 자국의 파오차이와 연결시켜 한국 측과 마찰이 끊이지 않는 상황이다.이어"한국의 드라마, 영화, 예능 등이 OTT 서비스를 통해 전 세계 시청자들에게 주목받고 있는 상황에서 김치의 다국어 표현을 정확히 바로잡고 싶었다"며"중국의 '김치공정'에 맞서 대한민국의 김치를 전 세계에 올바로 알리기 위해 세계 곳곳에 잘못된 표기부터 바꿔 나가는 작업을 앞으로도 꾸준히 펼쳐나갈 계획"이라고 덧붙였다.
대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인
Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.
악마의 편집은 옛말…'사이렌'이 보여준 착한 서바이벌의 가치출연진들이 매달리는 것은 오직 직업적 명예. 승리를 향해 모든 것을 거니 '센 놈이랑 붙자. 그게 멋있지', '대한민국 여자 멋있다!'와 같은 명대사들이 쏟아집니다.
더 많은 것을 읽으십시오 »
보디빌더, 영화배우 그리고 주지사까지 최고의 자리들보디빌더, 영화배우 그리고 주지사까지 최고의 자리들 아놀드_슈워제네거 새로운_길 캘리포니아_주지사 보디빌더 영화배우 김형욱 기자
더 많은 것을 읽으십시오 »
아이유 측, 표절 무대응 의혹 해명 '최근에도 입장 보내'넥타 측, '분홍신' 표절 관련해 아이유 측에 지속해서 연락 취했으나 무응답이었다고 알려 아이유 분홍신 표절
더 많은 것을 읽으십시오 »
“대구경찰청장 TK라 찍었더니”…파면 들먹인 ‘엉터리’ 홍준표 시장지난 17일 대구 퀴어문화축제에서 대구시와 경찰이 충돌한 뒤 홍준표 대구시장이 시도경찰청장 임명·교체권까지 거론하면서, 시행 3년차에 접어든 ‘자치경찰제’로 불똥이 튀었습니다.
더 많은 것을 읽으십시오 »
넷플릭스 CEO '한국 영화 사랑…지금이 스토리텔링 황금기'(종합) | 연합뉴스(서울=연합뉴스) 이영재 기자=테드 서랜도스 넷플릭스 공동 최고경영자(CEO)는 21일 한국 영화를 높이 평가하며 한국의 창작자와 관객을 잇...
더 많은 것을 읽으십시오 »