[한성우의 말과 글의 풍경] “성은이 망극하옵니다”에 식상? 그 말투로 과거와 현재, 남과 북이 통한다

신라시대 말을 생생하게 듣고 싶다면? 꽤 오래전에 방영된 드라마이지만 을 보면 된다. 그렇다면 고려와 조선시대는? 고려시대는 얼마 전에 방영된 을 보...

신라시대 말을 생생하게 듣고 싶다면? 꽤 오래전에 방영된 드라마이지만 을 보면 된다. 그렇다면 고려와 조선시대는? 고려시대는 얼마 전에 방영된 을 보면 되고 조선시대는 지금도 채널을 돌릴 때마다 나오는, 갓 쓴 남자와 머리를 틀어 올린 여자들이 수없이 나오는 드라마를 보면 된다. 삼국시대의 말이 모두 궁금하다면 영화 을 보면 되고 고구려와 부여의 말이 필요하다면 드라마 을 보면 된다. 아주 가까운 시기, 즉 1900년 전후의 말을 듣고 싶으면 을 추천한다.

말을 하는 버릇이나 본새라고 정의되는 ‘말투’는 주로 방언 차이로 구별되는 ‘말씨’와 달리 누구나 감각으로 느끼기는 하지만 그것의 실체를 명확히 밝히기는 어렵다. 나이나 세대에 따라 ‘아재 말투’, 성별에 따라 여자 말투 등을 언급하지만 그것의 특징을 어슴푸레하게 느끼고 있을 뿐이다. 사극의 말투 또한 마찬가지여서 ‘통촉’을 비롯한 단어 몇개, ‘마님, 나으리, 도련님’ 등의 호칭 몇 가지, ‘하옵소서, 하옵니다’ 등에 쓰인 어미 몇 가지로 구별되기는 하지만 그것을 분명히 정의하고 실체를 밝히는 것은 어렵다. 그러나 ‘간첩’을 굳이 ‘세작’이라 하고 ‘사랑하다’를 ‘은혜하다’로 오해하게 하는 ‘은애하다’라고 표현하는 말이 들리면 그것이 사극임은 누구나 알 수 있다.

이것이 가능한 이유는 통일신라의 말이 오늘날까지 이어져 내려오고 있다고 보기 때문이다. 삼국시대에는 한반도 북부의 부여와 고구려의 말, 그리고 남쪽의 신라와 백제의 말이 많이 달랐을 것으로 본다. 그러나 신라의 삼국통일을 계기로 신라의 말, 더 정확히는 경주의 말을 중심으로 비로소 한반도 전체에서 통할 수 있는 ‘국어’가 성립이 된다. 고려는 경주와 멀리 떨어진 한반도 중부의 개경말이 중심이 되어야겠지만 고려의 성립과정에 신라의 귀족이 대거 참여해 신라의 말이 이어지게 된다. 그리고 조선을 거처 한반도 중부의 말이 중심이 되어 오늘날에까지 이르게 된다.

이 소식을 빠르게 읽을 수 있도록 요약했습니다. 뉴스에 관심이 있으시면 여기에서 전문을 읽으실 수 있습니다. 더 많은 것을 읽으십시오:

kyunghyang /  🏆 14. in KR

남과 북이 통한다

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

[한성우의 말과 글의 풍경]이 땅의 모든 말과 함께하는 제주말의 블루스해외여행은 늘 가슴을 설레게 한다. 비행기가 뜨자마자 곧 내릴 준비를 하는 듯 가까운 곳에 있지만 바다 건너에 있으니 뭍의 사람들에게 제주 여행은 해외여행이다. 해외여행은 색...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[한성우의 말과 글의 풍경]음표라는 작곡가의 말을 자신의 말로 표현하는…연주는 ‘첨언’이다음악은 언어다. 작곡가는 자신의 상상력 속에 있는 이야기를 악보에 옮겨놓고 지휘자와 연주자들은 그것을 이해해 자신의 이야기로 다시 표현한다. 음표는 물론 각종 악상기호로 구체...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[속보] “바이든, 중국산 철강·알루미늄 관세 3배 인상 추진”조 바이든 미 대통령이 중국산 철강과 알루미늄에 대해 현재 7.5% 수준인 관세율을 3배로 올릴 것을 미국 무역대표부(USTR)에 지시했다고 AP·AFP통신, CNBC 등이 ...
더 많은 것을 읽으십시오 »

현 고2 입시부터 모든 대입전형에 ‘학폭’ 의무 반영···논술전형 증가현재 고등학교 2학년 학생들이 응시할 2026학년도 대입부터 수시모집과 정시모집 등에 학교폭력(학폭) 조치사항이 필수 반영된다. 수시모집 비중이 소폭 늘어 80%에 달하고, ...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[사반 제보] '2700만원 털었다'…S급 편의점 알바, 알고보니 도박에 빠진 '도둑'한 남성이 편의점 아르바이트생으로 취직한 후 수천만원을 빼돌렸다는 제보가 오늘(9일) JTBC '사건반장'에 보도됐습니다.전주에서 편의점을 운영하는 제보자 A씨는 지난달 초 함께 일하던 알바생이 갑자기 일을 그
더 많은 것을 읽으십시오 »

고래 입에 빨려들어간 기분... 이토록 찬란한 지하세계라니미국 멕시코주 칼즈배드 동굴 국립공원, 수백만 년간 자연이 만든 경이로운 풍경
더 많은 것을 읽으십시오 »