[책과 책 사이]창조성 잃고 돈벌이화된 ‘K○○’ 작명 강박

김이듬 시집 의 ‘사과 없어요’는 “아 어쩐다, 다른 게 나왔으니, 주문한 ...

김이듬 시집 의 ‘사과 없어요’는 “아 어쩐다, 다른 게 나왔으니, 주문한 음식보다 비싼 게 나왔으니, 아 어쩐다, 짜장면 시켰는데 삼선짜장면이 나왔으니”로 시작한다. ‘아 어쩐다’를 어떻게 영어로 옮겨야 할까. 를 공동 번역한 제이크 레빈, 서소은, 최혜지는 2018년 “What to do?”라고 옮겼다. 2019년에 다시 “Shit”으로 번역했다.

번역가가 말하는 번역 이야기다. 조남주의 등을 번역한 제이미 장은 제이미 장은 “엄마가 되었다는 데 대한 벌로 김지영은 경력을 버려야 했다”며 자문한다. “번역이 출근해서 해야 하는 일이었다면 어땠을까.” 전 미세리는 ‘부음’을 ‘pouring rain’으로 번역하는 구글 번역기 오류 문제를 예로 들며 아직은 인간 우의의 ‘창조적 글쓰기의 아름다움’을 강조한다.

이 소식을 빠르게 읽을 수 있도록 요약했습니다. 뉴스에 관심이 있으시면 여기에서 전문을 읽으실 수 있습니다. 더 많은 것을 읽으십시오:

kyunghyang /  🏆 14. in KR

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

바다가 삶인 제주도, 생계 걱정이 현실로어부·해녀 판로 잃고, 횟집은 고깃집으로…“나도 오염수 불안해서…”업종 변경한 횟집 사장해녀...
더 많은 것을 읽으십시오 »

책 읽는 지구인이 끝내 멸종하지 않는 이유김성민 지음 '고독은 연결된다'를 읽고
더 많은 것을 읽으십시오 »

[속보]윤 대통령, 10월 2일 임시공휴일 지정키로윤석열 대통령이 추석과 개천절 사이 징검다리 연휴인 오는 10월 2일을 임시공휴일로 지정했다. ...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[책&생각] 늙은 ‘8월의 가지’가 새순을 키워내듯비올레트, 묘지지기발레리 페랭 지음, 장소미 옮김 l 엘리(2022) 아름다운 묘지를 본 적이 있는가? 두려움과 회피의 대상, ...
더 많은 것을 읽으십시오 »

수치스러운 역사, 그 기억이 베를린의 ‘자유’ 지킨다 [책&생각]나치 시절 과오 기억하는 베를린 곳곳 기념물들책임 회피와 왜곡 일삼는 일본 행태와 대조적“다르게 생각할 자유” 외친 로자의 정신 면면히
더 많은 것을 읽으십시오 »

2022년 서울교대생 83명 학교 그만뒀다···수도권 교대 자퇴생 5년만에 6배 증가수도권 소재 교육대학교·초등교육학과 자퇴생이 5년 사이 6배 늘어난 것으로 나타났다. 학령인구...
더 많은 것을 읽으십시오 »