SBS는 자막뿐만 아니라 '여성 여러분(And ladies)'이라는 음성도 지운 채 내보냈다.
양자경은 지난 12일 미국 LA 할리우드 돌비 극장에서 열린 제95회 아카데미 시상식에서 영화 '에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스'로 아시아계 배우 최초로 여우주연상을 받았다.그런데 수상 소감 원문을 보면 양자경은"여성 여러분, 누구도 여러분에게 당신의 전성기는 지났다고 말하지 못하게 하세요. 결코 포기하지 마세요"라고 명확하게 격려할 대상을 지칭했다. SBS는 자막뿐만 아니라 '여성 여러분'이라는 음성도 지운 채 내보냈다.
양자경은 아시아계 중년 여성 배우로 할리우드에서 성과를 이뤘고, 평소 여성 인권에도 꾸준히 목소리를 내왔다. 그런 맥락과 배경을 담아낸 수상 소감이었던 것. SBS를 제외한 KBS, MBC 등 다른 지상파 뉴스에서는 해당 음성과 자막을 그대로 내보냈다.특히 언론을 통해"꼭 여성에게만 해당되는 말이 아니라고 생각해서 해당 단어를 삭제했다"는 SBS 보도국의 입장이 나오면서 역풍은 더욱 거세졌다. SBS가 자의적 해석으로 양자경의 소감 의미를 훼손했다는 지적이다.시청자 김모씨는"양자경씨의 수상 소감을 편집하고 왜곡해서 번역해서는 안 된다. 의미를 완전히 왜곡해서 그것이 사실인 양 전달한 것"이라며" 기자의 '의견'이지 번역이 아니다. 양자경씨에게도 매우 무례한 행위다. 발화자의 의도와 강조점을 의도적으로 왜곡했기 때문"이라고 짚었다.
박모씨는"임의로 발언을 편집해서 가장 중요한 메시지를 훼손한 조작 보도를 했다면 명백한 언론 윤리 위반이다. 담당자가 나서서 사과하고 정정 보도하는 것이 당연하다"라고 일침했다.
대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인
Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.
“전성기는 지나지 않았다”… 오스카 95년 장벽까지 부순 ‘예스 마담’“오늘밤 저를 보는 모든 작은 소년과 소녀에게 저의 수상이 희망과 가능성의 신호등이 될 것”이라고 밝힌 양자경. 새 역사를 쓴 배우라 더 큰 울림이 느껴지는 소감이었습니다.
더 많은 것을 읽으십시오 »
양쯔충 '여성들이여, 황금기 지났다는 말 절대 믿지말라'(종합) | 연합뉴스(서울=연합뉴스) 양정우 김정진 기자=영화 '에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스'의 양쯔충(양자경)이 미국 아카데미 여우주연상을 받았다.
더 많은 것을 읽으십시오 »
배우 양쯔충, '95년 만에 최초' 아시아계 여우주연상미국 아카데미 시상식에서 우리에게도 친숙한 배우 양자경, 양쯔충이 여우주연상을 받았습니다. 아시아계 배우론 처음으로 오스카 여우주연상을 거머쥐며 새 역사를 썼습니다.
더 많은 것을 읽으십시오 »
'날 때리려면 양자경 상대해야'…윌스미스 비꼰 오스카 사회자 | 중앙일보사회자의 언급은 한 번으로 끝나지 않았습니다.\r오스카 아카데미 지미키멀 윌스미스
더 많은 것을 읽으십시오 »
양자경 아시아계 최초 아카데미 여우주연상…‘에브리씽이 에브리씽 했다’제95회 미국 아카데미 영화는 영화 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스이 ‘에브리씽 했다’는 말로 요약된다. 배우 양쯔충이 아시아계 배우 최초로 미국 아카데미 여우주연상을 받았고, 에브리씽이 작품상과 감독상, 남여조연상, 편집상까지 모두 휩쓸어 7관왕을 기록했다.
더 많은 것을 읽으십시오 »
민주·정의, '5.18 북한 개입 가능성' 김광동 해임 요구민주·정의, '5.18 북한 개입 가능성' 김광동 해임 요구 5.18_민주화운동 윤석열_대통령 진실화해위원회 북한_개입설 김광동 이경태 기자
더 많은 것을 읽으십시오 »