사진=김치를 '파오차이(泡菜)'로 오역한 넷플릭스 영상 캡처 전 세계에 한식을 알려온 서경덕 성신여대 교수가 넷플릭스가 제공하는..
전 세계에 한식을 알려온 서경덕 성신여대 교수가 넷플릭스가 제공하는 영상에서 김치를 '파오차이'로 오역해 시정을 촉구하는 항의 메일을 보냈다고 22일 밝혔다.서경덕 교수 측은"해외 네티즌이 서 교수에게 제보를 하여 확인해 본 결과, 넷플릭스가 제공하는 영상중에 중국어 자막 서비스가 되는 영상에서는 김치를 모두 파오차이로 오역했다"고 전했다.특히 그는 '한국 정부에서는 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 일부 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'로 명시했다'고 설명했다.서 교수는"한국의 드라마, 영화, 예능 등이 OTT 서비스를 통해 전 세계 시청자들에게 주목받고 있는 상황에서 김치의 다국어 표현을 정확히 바로잡고 싶었다"고 전했다.
아울러 그는"중국의 '김치공정'에 맞서 대한민국의 김치를 전 세계에 올바로 알리기 위해 세계 곳곳에 잘못된 표기부터 바꿔 나가는 작업을 앞으로도 꾸준히 펼쳐나갈 계획이다"고 강조했다.
대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인
Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.
'김치를 파오차이로'…넷플릭스 중국어 자막 오역 논란서경덕 교수는 넷플릭스 측에 '한국의 김치와 중국의 파오차이는 엄연히 다른 음식'이라는 취지의 항의 메일을 보내... 서경덕 넷플릭스 김치 신치 한국음식 파오차이 중국음식 김치공정 동북공정
더 많은 것을 읽으십시오 »
악마의 편집은 옛말…'사이렌'이 보여준 착한 서바이벌의 가치출연진들이 매달리는 것은 오직 직업적 명예. 승리를 향해 모든 것을 거니 '센 놈이랑 붙자. 그게 멋있지', '대한민국 여자 멋있다!'와 같은 명대사들이 쏟아집니다.
더 많은 것을 읽으십시오 »
보디빌더, 영화배우 그리고 주지사까지 최고의 자리들보디빌더, 영화배우 그리고 주지사까지 최고의 자리들 아놀드_슈워제네거 새로운_길 캘리포니아_주지사 보디빌더 영화배우 김형욱 기자
더 많은 것을 읽으십시오 »
'文정부 실세 주사파 평가하라'…대학 시험 '정치 편향' 논란한 대학교의 기말고사 문제로 '최근 민주노총과 전교조 간부들 중 간첩이 있음이 밝혀졌다. 이 간첩들이 윤석열 대통령에 대해 어떤 태도를 보였냐'... 정치편향 민주노총 전교조 간첩 윤석열대통령 교수 폴리페서 기말고사 시험문제
더 많은 것을 읽으십시오 »