'없으면 낯설어' 한국 영화에 부는 자막 열풍, 왜?

[분석] 등 한국영화 최초로 자막 상영... 지상파 드라마도 자막 서비스

외국어를 이해하기 어려운 관객, 시청자를 위한 번역으로만 기능했던 자막이 한국 영화와 드라마에도 점차 도입되고 있는 것. 청각 장애인의 시청권을 보장할 수 있다는 순기능도 있지만 그만큼 한국 콘텐츠 제작진들이 음향에 신경 쓰지 않는 것 아니냐는 볼멘소리도 나온다.

그 시작은 지난 6월 한국농아인협회에 도착한 편지 한 통에서부터다. 배우 김선호의 오랜 팬이라 밝힌 청각장애인 이모씨는 영화 를 자막 없이 보려다 보니 영상으로만 내용을 추측할 수밖에 없다고 호소했고, 영화진흥위원회와 장애인 단체가 이에 화답한 것. 영진위는 17일 와의 통화에서"내부적으로 사업에 대한 평가를 위해 한글 자막 상영에 대한 만족도 조사를 하고 있다. 아직 조사 결과가 나온 것은 아니지만, 한글 자막 상영에 생각보다 젊은 관객들의 호응이 있다고 들었다. 의 경우 음악이 많이 나오는데 가사들이 다 자막으로 나오니까 좋았다, 익숙한 노래여서 가사를 보면서 영화를 보는 게 즐거웠다는 호평도 있었다"고 전했다.

MBC 콘텐츠 프로모션부는 17일 와의 통화에서"저희가 정책적으로 앞으로 모든 드라마의 재방송에 자막을 넣겠다고 결정한 상태는 아니다"라면서도 은 1, 2회에 조선시대 고어, 방언 등을 활용한 대사들이 많이 나온다. 시청자들의 이해를 돕기 위해 자막 서비스를 하기로 결정했다. 시청자 분들도 자막을 선호하는 사람과 싫어하는 사람이 있을 수 있기 때문에 본방송에서는 자막을 달지 않고 재방송에서만 자막을 제공하고 있다"고 설명했다.SBS 관계자는 18일 에"드라마 재방송에 자막을 탑재한 이후, 본방송을 보완하는 차원에서 긍정적인 효과가 있었던 것으로 생각한다. 장르물 드라마의 편성 비중이 높아진 상황에서, 의학, 법학 등 전문적인 용어가 많이 등장해 이해가 어렵거나, 긴박한 상황에서의 액션, BGM 등의 요소로 인해 순간 대사를 놓치게 되는 경우가 있다.

이 소식을 빠르게 읽을 수 있도록 요약했습니다. 뉴스에 관심이 있으시면 여기에서 전문을 읽으실 수 있습니다. 더 많은 것을 읽으십시오:

OhmyNews_Korea /  🏆 16. in KR

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

“괴담 영화에 ‘치악산’ 명칭 사용 말라” 원주시 법적 대응 예고원주시, 영화에 상영금지 가처분 신청제작사 “제목 변경·대사 삭제 어려워”
더 많은 것을 읽으십시오 »

입금 3개월만에 위태로워진 전재산 '피땀으로 모은 돈 날릴 판'[더굿하우스 사태③] 임차인 측 "임대인-임차인 모두 피해자, 왜 월세사기 대책 마련 안 했나"
더 많은 것을 읽으십시오 »

“혐한? 반일? 우린 그런거 몰라”...韓드라마 잘 나가고 日애니 흥행가도‘더 글로리’ 日넷플릭스 열풍 이어 ‘일타 스캔들’도 20일 동안 또 1위 ‘길복순’ 일본 시청자 팬 사로잡아 슬램덩크 등 극장가서 큰 인기끌어
더 많은 것을 읽으십시오 »

'끝까지 공부혀야 하는겨' 수월 선사가 내민 나침반수월은 한국 불교사에 남는 큰 달이었다.
더 많은 것을 읽으십시오 »

삽질 뒤 뭉개기만 하는 어른들을 태우겠다는 아이들 [책&생각]미국 작가 케빈 윌슨의 장편화나면 불타는 아이들로사랑·책임·가족 본질 톺아 ‘현실불가’의 발칙한 사실주의로‘왜 이건 현실일 수 없는가’ 물어
더 많은 것을 읽으십시오 »

[밀착카메라] '눈치 보여서' 공항으로…여전히 갈 곳 없는 노인들여행객들로 붐비는 공항에 여권도 없이, 여행 가방도 없이 오는 사람들이 있습니다.더위를 피해 모여든 어르신들인데요, 왜 공항까..
더 많은 것을 읽으십시오 »