[점선면] [Lite] 💬 그게 대체 무슨 말입니까

📆 2024-09-23 오전 10:32:00

외래어 뉴스

비속어, 노가다, 은어

📆 2024-09-23 오전 10:32:00
📰 kyunghyang

⏱ Reading Time:
49 sec. here
6 min. at publisher
📊 Quality Score:
News: 37%
Publisher: 51%

'노가다'와 '판교 사투리'에 대한 고찰

서울 을지로에 가면 '빠우'란 도넛 가게가 있습니다. 간판을 처음 보고 발음이 참 재밌는 이름이라고 생각했는데, 알고 보니 'Buff'란 영단어를 일본식으로 읽은 거였어요. 작은 공장이 많은 을지로에선 '빠우'란 간판을 어렵지 않게 볼 수 있습니다. 금속 표면을 기계로 다듬어 뭔가를 만드는 곳이죠. '빠우 도넛'은 이 동네의 본래 정체성을 반영한 이름입니다. 뜻을 알고 나니 비로소 공구를 닮은 도넛의 생김새가 눈에 들어오더라고요.오늘은 '빠우'처럼 외래어 라고 규정하기도 애매한 말에 대해 사유한 국어학자의 칼럼을 소개합니다. 7분 정도는 시간을 내주셔야 하는 다소 긴 글이지만, 나도 모르게 지녔던 어떤 편견을 깨주는 것 같아요. 끝까지 읽고 꼭 함께 대화하면 좋겠습니다.오랜 세월 동안 기름밥을 먹어 온 이들끼리는 잘 통하는 말이지만 공학을 전공해 기계와 가공에 대해 전문적으로 배운 젊은이들도 모른다.

'오야지'를 '우두머리'로 바꾸라고 해도 안 바꾸고 대안으로 제시되는 한자어 '십장'마저도 일본어가 아닌가 의심하게 만든다. 숙련공을 돕는 '데모도'와 '시다'를 '조력공'과 '조수'로 바꾸라 해도 요지부동이다. '현장 밥집'으로 써도 될 듯한데 굳이 공사 현장에서 '밥 먹는 곳'을 뜻하는 '함바'가 여전히 쓰인다. 일을 '끝맺음'하면 될 것을 꼭 '시마이'라 해야 직성이 풀린다. 이러니 공사 현장을 뜻하는 '노가다판'은 '개판' 혹은 '막장'과 비슷한 느낌을 주고 이곳에서 일하는 '노가다'는 무식쟁이 취급을 받는다.'블록'이라 해도 되고 벽돌이라 해도 된다.

한마디도 못 알아듣겠지만 걱정하지 않아도 된다. 자막에서는 'OR·operating room 수술실', '바이탈? vital 환자의 활력 징후', '카디악 어레스트? cardiac arrest 심정지', 'CPR - cardiopulmonary resuscitation 심폐소생술'이라고 친절하게 설명해준다. 이런 장면이 하도 흔해지다 보니 '서전, 너스, 어시스트, 체크' 등은 누구나 알 수 있는 말이 되었다.이들의 말을 들어보면 거의 '이두'에 가깝다. 우리말을 적어야 하는데 한글은 싫고 한문은 어려우니 변형된 엉터리 한문 표기가 곧 이두이다. 전문용어를 번역하자니 어렵고, 영어로 온전한 문장을 구성할 능력은 없거나 완벽하게 소통하기는 어렵다. 그래서 핵심적인 단어는 모두 영어식 전문용어를 쓰되 조사와 어미만 우리말을 쓰니 현대판 이두가 될 수밖에 없다. 그러나가 깔려 있다.

이 소식을 빠르게 읽을 수 있도록 요약했습니다. 뉴스에 관심이 있으시면 여기에서 전문을 읽으실 수 있습니다. 더 많은 것을 읽으십시오: