[기고]범람하는 외국어…우리말로 쉽고 바르게

쉬운 말을 쓰자. 이것이 우리말글 지키기 운동의 큰 원칙이다. ‘금일’보다는 ‘오늘’, ‘화폐’보다는 ‘돈’을 쓰자는 것이다. 이런 원칙에 따른 낱말들은 글말보다 입말의 성격...

쉬운 말을 쓰자. 이것이 우리말글 지키기 운동의 큰 원칙이다. ‘금일’보다는 ‘오늘’, ‘화폐’보다는 ‘돈’을 쓰자는 것이다. 이런 원칙에 따른 낱말들은 글말보다 입말의 성격을 강하게 띤다. 더 자주, 더 널리 쓰인다. 영어식 외래어도 ‘포스트모더니즘’은 ‘탈근대주의’ 또는 ‘후기 근대주의’로 바꿀 수 있고 ‘페미니즘’은 ‘여성주의’로 바꿀 수 있다고 본다. 이 경우는 외래어보다 번역어가 더 쉽게 이해된다.

최남선이 기초한 ‘독립선언서’를 보고 33인 중 한 사람인 오세창은 요즘 젊은이들은 한문을 너무 모른다고 했다는 이야기가 전해진다. ‘생존권의 박탈됨’을 ‘생존권의 剝喪됨’으로 고치면서 한 말이라고 한다. ‘박상’과 ‘박탈’의 차이가 무엇인가라는 물음에 오세창은 ‘박상’은 전부 빼앗은 것이고, ‘박탈’은 그냥 빼앗는다는 뜻이라고 설명했다. 그렇지만 ‘생존권의 박탈됨’도 전부를 빼앗겼다는 뜻이 있을 수도 있다. ‘박탈’과 ‘박상’은 같지만 다른 점도 있다. 낱말 뜻은 문맥에 따라서 유동적이다. 완벽하게 같은 두 낱말이 어디 있으랴. 그렇지만 ‘박상’보다 ‘박탈’이 자주 쓰이는 말이라 더 쉽다.

사전 연구가인 정제도님의 조사에 따르면 편지를 나타내는 어휘가 무려 200개나 된다. 이런 현상이 바람직할까? 복잡함 또는 혼란이며 소통에 걸림돌이 된다. 어휘의 풍부함이 봉건질서의 위계를 반영할 때가 많다. 죽은 사람의 신분에 따라 ‘붕, 흉, 졸, 불록, 사’ 등으로 여러 낱말을 썼다. 어휘의 풍부함을 지배하는 원동력은 차별을 드러내고 우월성을 확인하려는 의지이다.

이 소식을 빠르게 읽을 수 있도록 요약했습니다. 뉴스에 관심이 있으시면 여기에서 전문을 읽으실 수 있습니다. 더 많은 것을 읽으십시오:

kyunghyang /  🏆 14. in KR

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

'동남아 여행길 철창에서…' 범람하는 해외 성매매 후기(서울=연합뉴스) 최원정 기자='내 취향 '푸잉'(태국어로 여성)은 없었다.' '반값에 해결했다. 가성비가 좋은 곳이다.'
더 많은 것을 읽으십시오 »

'딥페이크 성범죄 영상, 인격 완전히 상실시켜…강력 규제 필요'(서울=연합뉴스) 이정현 기자='최근 딥페이크는 쉽고 빨리 정교하게 만들어낼 수 있어 성범죄 영상물을 만들어내는 데도 비용이 안 드는 데 문...
더 많은 것을 읽으십시오 »

“제일 중요한 건 외국어 점수 아닌가요?…삼성 상사맨들에게 물어봤더니 [떴다 상사맨][김희수 기자의 떴다 상사맨 14회]
더 많은 것을 읽으십시오 »

“쉽고 정확하게 진단”…바이오니아, HIV-1 정량 PCR 키트 亞최초 WHO PQ 인증바이오니아 박한오 회장 인터뷰
더 많은 것을 읽으십시오 »

[기고] 모바일 플랫폼 개방에 우린 준비돼 있나애플은 올가을부터 유럽 앱 개발자들에게 아이폰에 설치된 앱 내에서 다른 플랫폼이나 웹사이트로 연결하는 링크를 허용할 계획이다. 이는 애플의 폐쇄적인 앱스토어 운영 방식이 '빅테크 갑질' 방지를 위한 디지털시장법(DMA) 위반에 해당한다는 지난 6월 유럽연합(EU) 집행위원회의 잠정 결론에 따른 것이다. 구글과 애플 중심의 폐쇄적인 모바일 생태계에 대해 발 ..
더 많은 것을 읽으십시오 »

[기고] 공익기부도 상속분쟁 대상이라니최근 살아생전 장학재단을 설립하고 유언으로 전 재산을 재단에 내놓은 기부자 사례가 사회적 화두가 됐다. 그런데 일상적으로 접하게 되는 미담 사례가 아니었다. 기부자 자녀들이 상속권을 주장하면서 재단과 유류분 소송을 벌였고, 헌법재판소 판단까지 받게 되어 세간의 주목을 받았다. 여러 언론을 통해 잘 알려진 이 사건은 대한민국 상속 문화에 큰 전환점을 가져오는..
더 많은 것을 읽으십시오 »