‘채식주의자’ 번역가 소속 출판사 “번역 문학의 큰 승리”

한국인 최초로 노벨문학상을 받은 작가 한강의 작품을 영어로 번역해 세계에 소개한 영국인 번역가 데버라 스미스의 출판사가 10일(현지시각) “번역 문학의 큰 승리”라는 축하 메시지를 남겼다. 틸티드 액시스 프레스는 이날 엑스(X·옛 트위터)에 “한강의 수상을

틸티드 액시스 프레스는 이날 엑스에 “한강의 수상을 축하한다”며 “또한 우리는 영어권에 그의 작품을 가져온 번역가 데버라 스미스와 이예원에게도 찬사를 보내고 싶다”고 적었다. 틸티드 액시스 프레스는 이어 “이번 수상은 번역 문학의 큰 승리”라고 환영했다. 한강의 ‘채식주의자’를 영문 번역해 2016년 영국 문학상 인터내셔널 부커상을 공동 수상한 스미스는 한강의 작품을 세계에 알린 이로 알려져 있다. 또 이예원은 스미스와 함께 ‘희랍어 시간’을 공동 번역했고, 내년 미국과 영국에서 출간을 앞둔 한강의 2021년 작품 ‘작별하지 않는다’도 공동 번역했다.‘작별하지 않는다’의 또 다른 번역자인 페이지 애니야 모리스도 “한강의 작품은 한 세대의 한국 작가들이 더욱 진실하고 대담하게 주제를 다루도록 영감을 주었다”고 뉴욕타임스에 말했다.

영국 소설가 맥스 포터는 “한강은 특별한 휴머니티의 작가이자 필수적인 목소리이며 그의 작품은 우리 모두에게 선물”이라며 “그가 노벨위원회의 인정을 받아 너무나 신난다. 새로운 독자들이 그의 기적 같은 작품을 발견하고 변화할 것”이라고 말했다고 가디언은 덧붙였다. 포터는 출판사 편집자로 일하던 시절 채식주의자의 영문 번역본 출간에 기여한 바 있다.

이 소식을 빠르게 읽을 수 있도록 요약했습니다. 뉴스에 관심이 있으시면 여기에서 전문을 읽으실 수 있습니다. 더 많은 것을 읽으십시오:

hanitweet /  🏆 12. in KR

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

[영상] 한강의 기적…“K-문학 위상 세계에 알리는 쾌거”10일 소설가 한강(54)이 한국 작가로 최초로 노벨문학상을 수상하자, 문학·출판계는 한국 문학의 위상을 세계에 알리는 큰 쾌거라며 환호했다. 2007년 ‘채식주의자’를 국내에서 출간한 창비의 염종선 대표는 “손꼽아 기다리고 있었다. 한국 문학의 위상을 세계에 알리는
더 많은 것을 읽으십시오 »

한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스 - 3
더 많은 것을 읽으십시오 »

한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스 - 3
더 많은 것을 읽으십시오 »

노벨문학상 한강 '작가들의 노력과 힘이 내 영감...독자·동료에게 좋은 소식 되길'새로 만나는 독자에게 '작별하지 않는다', '흰', '채식주의자' 작품 권해
더 많은 것을 읽으십시오 »

역사적 상처 어루만진 시적 산문 … 한국 문학, 세계의 중심으로한강의 작품 세계대표 작품 '소년이 온다'5·18 비극 정면으로 다뤄제주4·3 사건 다룬 소설도부커상 영예 '채식주의자'생의 연약함 섬세히 묘사
더 많은 것을 읽으십시오 »

[美부통령토론] '밴스, 판정승'…판세 영향은 '글쎄'(종합)(서울=연합뉴스) 김경희 기자='밴스 승리.'
더 많은 것을 읽으십시오 »