아니 에르노 책 번역한 작가가 먼저 한 일

'제 책이 아닌데 사인하려니 이상하네요.' 신유진 작가는 사인을 청하는 독자 앞에서 머뭇거렸다. 을 포함한 여러 권의 산문집과 소설집 등 그가 쓴 책이 아니라 그가 번역한 아니 에르노의 를 내밀었기 때문이다. 작가의 번역지난 ...

신유진 작가는 사인을 청하는 독자 앞에서 머뭇거렸다. 을 포함한 여러 권의 산문집과 소설집 등 그가 쓴 책이 아니라 그가 번역한 아니 에르노의 를 내밀었기 때문이다.지난 7월 마지막 목요일 저녁, 정담북클럽은 'Part.4 작가의 번역'이라는 제목으로 신유진 작가를 초대했다. 독자가 하나의 작품을 만나기까지 책은 여러 번의 옮기는 과정을 거친다. 목소리를 글로 옮기고, 글을 활자로 옮기고, 활자를 종이에 옮긴다. 그중에서 낯선 언어를 옮기는 번역가의 존재가 늘 궁금했다.아니 에르노는 '체험하지 않은 현실은 쓰지 않는다'는 것으로 잘 알려져 있다. 그의 작품을 처음 읽는 독자는 작가의 노골적인 솔직함에 깜짝 놀란다. 이렇게까지 자신을 드러낼 수 있다니!

솔직함에 익숙해지면 더 놀라운 경험이 찾아온다. 독자가 읽고 있는 것은 낯선 외국 작가의 '나'라는 목소리인데, 어느새 시공의 거리를 뛰어넘어 독자인 나의 목소리로 쓰여진 것 같다는 착시효과가 나타난다. 작가는 프랑스의 작은 도시 이브토에서 카페 겸 식료품점을 운영했던 아버지의 모습을 묘사한다. 작가가 실제 경험한 매우 구체적이며 개인적인 장면을 읽고 있는데, 독자인 우리는 우리의 아버지를 생각하게 된다. 그가 살아온 시대, 살아온 방식, 나와 그의 관계를 떠올리고 있다.신유진 작가는 아니 에르노가 타인과 공유하는 공동의 글쓰기를 추구했다고 설명한다. 우리가 를 읽으며 경험한 것은 2018년 노벨문학상 수상자인 올가 토카르추크가 말한 문학의 특성을 보여준다. 그는 '문학은 개별적이면서도 특별한 자신만의 언어가 타인의 언어와 만나는 가장 독창적인 순간을 의미하며, 사적인 것들이 공적인 것들로 탈바꿈하는 공간'이라고 말한 바 있다.

사람들은 아니 에르노의 작품을 자전적 소설이라고 분류하면서 솔직하게 드러내는 용기를 말하곤 한다. 신유진 작가는 아니 에르노가 보여준 진짜 용기는 실제 아버지의 있는 모습 그대로가 문학이 될 수 있다고 확신한 사실이라고 강조한다. '진실'에 닿기 위해서는"무엇보다 예술적인 것, 무언가 '흥미진진한 것' 혹은 '감동적인 것'을 추구해서는 안 된다"라고 다짐하듯 말한 바 있다. 신유진 작가는 자신을 번역가로 소개하는 것이 익숙하지 않다고 했다. 단지 좋은 작품을 소개하고 싶었을 뿐이라고 한다. 그의 번역으로 꾸준히 아니 에르노를 소개하고 있던 1984BOOKS 출판사도 아니 에르노가 노벨문학상을 받을 것을 전혀 예상하지 못했다. 큰 상을 받고 나니 어쩐지 멀어진 것 같은 느낌이 든다고 한다.

글을 옮기는 것은 작가의 목소리를 옮기는 것이라고 신유진 작가는 말한다. 번역가로서 작품 이해력은 물론, 인내와 체력도 필요하지만, 작가의 목소리를 잘 아는 것이 중요하다. 번역한 글에 쉼표 하나 찍는 것조차 작가의 목소리를 알아야 가능하다. 말이 글로 들어오기 때문이다.그런 이유로 작가의 인터뷰 영상 등을 많이 본다고 한다. 작가가 말하는 방식을 관찰한다. 소리의 높낮이, 말하는 속도, 호흡의 방식, 리듬감을 숙지하는 것이다. 그렇게 작가의 목소리를 체득한 후에 우리말의 글로 옮기는 작업에 임한다.-"남자의 자리" 위 인용문에서 따옴표와 굵은 글자 모두 원문을 따른 것이다. 는 작가의 아버지가 살았던 노르망디 지역의 사투리가 많이 등장한다. 아니 에르노는 아버지가 속한 세상, 이른바 하류 문화의 언어를 그대로 적으려고 했다. 신유진 작가도 낯선 표현들을 가능한 그대로 옮겨 왔다고 했다.

이 소식을 빠르게 읽을 수 있도록 요약했습니다. 뉴스에 관심이 있으시면 여기에서 전문을 읽으실 수 있습니다. 더 많은 것을 읽으십시오:

OhmyNews_Korea /  🏆 16. in KR

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

한 나라 국민의 정신병은 ‘이것’에서 오는가…50년간 잠들었던 거인의 책 [나쁜 책][나쁜 책, 시즌2] 마지막회| ‘지성과 반(反)지성’
더 많은 것을 읽으십시오 »

[속보]윤 대통령·기시다, 나토 회의 계기로 미국서 정상회담 시작···7개국과 연쇄 정상회담윤석열 대통령과 기시다 후미오 일본 총리가 북대서양조약기구(NATO·나토) 정상회의 참석차 방문한 미국 워싱턴에서 10일(현지시간) 한·일 정상회담을 개최했다. 한·일 정상회...
더 많은 것을 읽으십시오 »

국토장관 '집값, 추세적 상승전환 아냐…상당한 공급물량 대기'(세종=연합뉴스) 박초롱 기자=박상우 국토교통부 장관은 10일 최근 부동산 시장 상황에 대해 '(집값이) 추세적으로 상승 전환하는 것은 아니...
더 많은 것을 읽으십시오 »

조태열, 아세안에 '북러협력 역내평화 위협'…北오물풍선 지적도(종합2보)(비엔티안=연합뉴스) 김지연 기자=조태열 외교부 장관은 26일 라오스에서 개최된 한-아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 외교장관회의에서 '...
더 많은 것을 읽으십시오 »

조태열, 아세안에 '북러협력 역내평화 위협'…北오물풍선 지적도(종합)(비엔티안=연합뉴스) 김지연 기자=조태열 외교부 장관은 26일 라오스에서 개최된 한-아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 외교장관회의에서 '...
더 많은 것을 읽으십시오 »

새 갤럭시 한국이 제일 쌀 듯…첫 선 '링'은 49만원대(종합)(서울=연합뉴스) 조성미 조현영 기자=삼성전자가 오는 10일 공개하는 갤럭시 폴더블 스마트폰의 국내 출고가를 세계에서 가장 낮은 수준으로 책...
더 많은 것을 읽으십시오 »