문학전집 시리즈로 국내에 꽤나 명성이 높은 어느 출판사는 전집 발간의 변으로써 다음과 같은 글을 적어 놓았다. '세대마다 문학의 고전은 새로 번역되어야 한다. (...) 엊그제의 괴테 번역이나 도스토예프스키 번역은 오늘의 감수성을 전율시키지도 감동시키지도 못한다. 오늘에는 오늘의 젊은 독자들에게 호소하는 오늘...
'세대마다 문학의 고전은 새로 번역되어야 한다. 엊그제의 괴테 번역이나 도스토예프스키 번역은 오늘의 감수성을 전율시키지도 감동시키지도 못한다. 오늘에는 오늘의 젊은 독자들에게 호소하는 오늘의 번역이 필요하다.'
시즌2는 좋은 번역이란 무엇인가를 떠올리게 한다. 지난 시대, 무려 100년도 넘게 지난 아서 코난 도일의 추리소설 시리즈를 원작으로 하여 새 시대에 맞는 옷을 입힌 덕이다. 이제껏 탐정 셜록 홈즈와 그 보조 존 왓슨을 내세운 작품이 적지 않게 나왔음에도 가 야심차게 준비한 시리즈는 완전히 차별화된 작품이라 할 밖에 없다. 그건 이제껏 나온 다른 작품들이 기계적 번역을 거듭해온 데 반하여 은 새 시대에 맞는 번역을 해낸 탓이 아닌가 한다. 실제 코난 도일의 작품군에서도 모습을 드러내는 아일린이다. 원작에선 홈즈에게 물을 먹이고 최종 승리자가 되는 그녀가 아닌가. 여성은 남성에 비해 보잘 것 없는 정신과 의지를 가졌다는 당대의 인식 가운데서, 특히나 노골적으로 남성우월적인 사상을 드러내는 홈즈에게 완벽한 한 방을 먹이는 캐릭터가 그녀란 점에서 이 아일린을 불러온 건 여러모로 인상적이다. 홈즈는 아일린을 겪은 이후 여성에 대한 편견을 일부, 아주 일부이기는 하지만 수정하기에 이르고, 바로 이를 인상적으로 바라본 독자가 있었던 것이다.
마지막 에피소드 '라이헨바흐 폭포'는 충격적 반전으로 시리즈를 비로소 전 세계적 작품으로 끌어올렸단 평가를 받는다. 도일의 원작에서도 홈즈의 죽음과 복귀를 다룬 에피소드가 강렬함을 남겼지만, 이를 현대적으로 재해석해 한창 주가를 올리고 있는 시리즈 가운데 주인공을 죽이는 선택을 감행한다는 점에서 드라마 팬들에게 현재적 충격을 안기기 충분했다. 여러모로 시즌2는 영국 드라마 산업의 저력을 내보인다. 스티브 모팻을 위시한 드라마 산업의 걸물과 이를 전적으로 신뢰하고 지원하는 방송국, 영어문화권의 장점을 살려 세계적 수준으로 성장한 배우들, 꾸준히 양질의 콘텐츠를 쏟아낼 수 있는 작가진까지가 하나하나 성공의 이유가 된다. 여기에 더하여 지금 바로 소환해 변주해도 문제가 없는 100여 년 전 콘텐츠의 우수함과 이를 향유하며 즐길 수 있는 내수시장까지 확보돼 있으니 영국의 드라마 산업만큼은 해가 저물지 않는 왕국을 이루었다 해도 좋겠다.
대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인
Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.
![[김정기의 소통카페] 국회는 회의를 왜 여는 걸까?](https://i.headtopics.com/images/2024/9/8/joongangilbo/914460851221445936558-914460851221445936558-A6686F0DE667597A0EA94E255DF54F7B.webp?w=640)
[김정기의 소통카페] 국회는 회의를 왜 여는 걸까?양궁 전 부문(개인전, 단체전, 혼성) 챔피언 김우진은 세계 최고 성적을 낸 선수에게도 한 점 우대 없는 대표선발제도의 공정성과 첨단의 과학적 훈련을 창안해내는 이노베이션 체제의 양궁 시스템의 일원임에 자부심을 표하면서, 우리 사회에 ‘선한 영향력’으로 작동하기를 희망했다. 당연히 ①준비와 성과에 대한 회고 ②선수들의 노력과 성취에 대한 평가 ③후속 계획과 정당화 ④선수와 국민의 정서 공유를 통한 공동체 의식 고양의 기회로 삼아야 했다. 권력자들은 회의에서 신세대 올림픽 선수들이 보여준 열린 세계관(치열한 전문 실력 개발, 선한 영향력, 혁신, 상대에 대한 존중과 도전 의식)을 발휘할 수는 없는 걸까.
더 많은 것을 읽으십시오 »
![“넌 아직도 벤츠 타니”…성공하면 이젠 제네시스, 그 돈에 왜 샀을까 [세상만車]](https://i.headtopics.com/images/2024/9/19/maekyungsns/8220453243250501433525-8220453243250501433525-6AE07F16BBB1C227FF840839ABDBBC5C.webp?w=640)
“넌 아직도 벤츠 타니”…성공하면 이젠 제네시스, 그 돈에 왜 샀을까 [세상만車]“벤츠 아프냐, 나도 아팠다” 2010년대엔 벤츠가 이겼는데 2020년대부터 제네시스 승리 ‘성공하면 타는 車’ 대표주자
더 많은 것을 읽으십시오 »
김건희 명품백 수사심의위 시즌2, 결론 바뀌면?추석 연휴 다음주인 24일 김건희 여사의 명품백 수수를 다루는 검찰수사심의위원회(수심위)가 또 열린다. 이미 지난 6일 열려 결론(전부 불기소 권고)를 내렸는데 왜 또 열리는 걸까. 앞으로 어떻게 되는 걸까. 이에 대한 궁금증을 6문 6답으로 정리했다. Q1. 왜 김건희 여사의 명품백 사건에 대한 수심위가 또 열리게 됐...
더 많은 것을 읽으십시오 »
고구려 구한 '이 사람', 왜 북한에서 더 유명할까남한에서는 티빙 사극 에 나오는 을파소(김무열 분)가 많이 알려져 있다. 이 드라마 속의 을파소는 우씨왕후(전종서 분)와 고국천태왕(지창욱 분)의 지원하에 개혁정책인 진대법을 밀어붙인다. 지금으로 치면 서민용 곡식 대출법인 진대법에 대해 귀족들은 제동을 걸려 하지만, 을파소는 소신 있게 이를 지...
더 많은 것을 읽으십시오 »
‘5억로또’ 수방사부지, 평균분양가 9.5억…추정가보다 8천만원 더 올랐다, 왜?한강 조망권의 역세권 부지로 시세차익만 5억원 이상이 기대돼 공공분양 역대 최대 경쟁률을 기록했던 서울 동작구 수방사 부지의 분양가가 전용면적 59㎡ 기준 9억5000만원대로 확정됐다. 이는 사전청약 당시 공개한 추정 분양가보다 최대 8000만원이 올라 공사비 상승에 따른 분양가 인상 우려가 현실이 됐다. 2일 한국토지주택공사(LH)에 따르면 수방사 부지는
더 많은 것을 읽으십시오 »
왕 크고 왕 귀여운 아기 펭귄 ‘페스토’, 왜 부모보다 더 큰가요?자연과 동물의 세계는 알면 알수록 신비롭고 경이롭습니다. 한겨레 동물전문매체 애니멀피플의 댕기자가 신기한 동물 세계에 대한 ‘깨알 질문’에 대한 답을 전문가 의견과 참고 자료를 종합해 전해드립니다. 무엇이든 물어보세요! 동물 버전 ‘댕기자의 애피랩’은 격주 화요일 오후
더 많은 것을 읽으십시오 »