(서울=연합뉴스) 송광호 기자=소설가 김연수는 올해 초 서울국제도서전 주일우 대표로부터 '걸리버 여행기'(1726)를 다시 써보지 않겠느냐는...
진연수 기자=소설가 김연수가 19일 서울 종로구 대한출판문화협회에서 열린 '2024 서울국제도서전 기자간담회'에서 책을 소개하고 있다. 송광호 기자=소설가 김연수는 올해 초 서울국제도서전 주일우 대표로부터 '걸리버 여행기'를 다시 써보지 않겠느냐는 제안을 받았다. 그는 이미 300년도 전에 나온 도서를 새로 써볼 이유를 찾지 못해 거절하려 했다. 그러나 대화가 이어질수록 구미가 당겼다. '걸리버 여행기' 4부에 등장하는 '후이늠'에서 원작자 조너선 스위프트는 인간의 이기심을 신랄히 비판했는데, 이런 문제는 여전히 해결되지 않아 당대의 시각으로 새롭게 쓸 수 있을 것이라 판단해서다.
그의 번역 작업은 독특했다. 원작의 수도를 서울로, 훈련받는 곳을 '훈련원'으로 번역했다. 1726년 영국이 아니라 1909년 서울의 시각에서 번안한 것이다. 원작의 문어체적인 부분도 구수한 우리 '입말'로 현지화했다.김연수는 그런 육당의 작업을 이어받았다. 그는 육당이 번역하지 않은 3부와 4부를 오늘의 시각을 견지한 채 육당의 스타일을 헤치지 않는 범위에서 새롭게 썼다. 서울국제도서전에서 첫선을 보이는 2024년 판 '걸리버 유람기'가 탄생한 배경이다.
대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인
Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.
여행기를 쓰는 기분동네 도서관에서 '나의 인생 여행기 수업'을 듣다
더 많은 것을 읽으십시오 »
'정육점 아들' 김민종 39년만에 금빛 메치기세계유도선수권 +100㎏급파리올림픽 희망 쏘아올려
더 많은 것을 읽으십시오 »
해외직구·고령자 운전면허 이어 공매도까지…정부, 3연속 정책 엇박자대통령실, 공매도 재개설 일축 “시스템 완비돼야” 금감원장 발언엔 “개인적인 희망 정도 말씀한 것”
더 많은 것을 읽으십시오 »
울산시민들 '기후정의 역행 막으러 밀양 갑니다'울산 32개 단체, '8일 밀양 할매 할배들에게 희망 드리러 희망버스 탄다'
더 많은 것을 읽으십시오 »
사라지는 것들을 사라져가는 필름으로 담았습니다다리가 놓여도 섬은 섬이더라... 비바람 치는 어느날, 남해 섬 짤막 여행기
더 많은 것을 읽으십시오 »
종각역 3-1 출구, 이 표지판을 지나치지 마세요[관람기] 도심 속에서 공평동 옛터를 만날 수 있는 공평도시유적전시관
더 많은 것을 읽으십시오 »