[노벨상 시상] 'Dear 한강'…'한국어 호명' 막판 무산된 까닭은

(스톡홀름=연합뉴스) 정빛나 특파원 황재하 기자='디어(Dear) 한강, 스웨덴 한림원을 대표해 따뜻한 축하를 전할 수 있어 영광입니다. 국...

김도훈 기자=2024 노벨문학상 수상자인 한강 작가가 10일 스웨덴 스톡홀름 콘서트홀에서 열린 시상식에서 칼 구스타프 16세 스웨덴 국왕으로부터 노벨문학상 메달과 증서를 받고 있다. 2024.12.11 [email protected]

정빛나 특파원 황재하 기자="디어 한강, 스웨덴 한림원을 대표해 따뜻한 축하를 전할 수 있어 영광입니다. 국왕 폐하로부터 상을 받기 위해 나와 주시기를 바랍니다."맛손은 당초 한림원 연설문을 스웨덴어로 먼저 낭독한 뒤 마지막 두 문장을 한국어로 호명할 예정이었으나, 최종 준비 단계에서 영어로 바뀐 것으로 파악됐다. 김도훈 기자=2024 노벨문학상 수상자인 한강 작가가 10일 스웨덴 스톡홀름 콘서트홀에서 열린 시상식에서 칼 구스타프 16세 스웨덴 국왕으로부터 노벨문학상 메달과 증서를 받고 있다. 2024.12.11 [email protected]그는"처음에는 한국어로 하겠다며 마지막 한 줄을 번역해달라고 부탁해왔다"며"번역 문장을 보냈더니 '장담은 아직 못하겠으나 한 줄 더 번역해 달라'고 추가로 요청이 왔었다"고 설명했다.

이에 박 번역가와 스웨덴 국적인 남편 안데르스 칼손 영국 런던대 동양아프리카대 한국학 교수가 직접 한국어로 된 문장을 각각 녹음해 전달했다고 한다. 부부는 한강의 소설 '작별하지 않는다'와 '흰'을 스웨덴어로 공동 번역했다. 박 번역가는"한림원이 스웨덴어 발전을 추구하는 기관이라 연설문은 전통대로 스웨덴어로 낭독하지만 마지막에 호명할 때는 수상자 출신국 모국어로 하는 경우가 있는데, 그간은 대부분 서양 언어권이었다"라며" 마지막까지 연습했지만, 워낙 생소해 그런 것 같다"고 아쉬움을 표했다. 김도훈 기자=2024 노벨문학상 수상자인 한강 작가가 10일 스웨덴 스톡홀름 콘서트홀에서 열린 시상식에서 노벨 화학상을 받은 AI 기업 딥마인드 연구원 존 점퍼에게 박수를 보내고 있다. 2024.12.11 [email protected]년 프랑스 여성 작가 아니 에르노와 2019년 오스트리아 작가 페터 한트케 수상 당시엔 마지막 문장 전체를 각각 프랑스어와 독일어로 호명했다. 2006년 튀르키예 소설가 오르한 파무크 수상 당시에도 시상자가 마지막 문장 전체를 튀르키예어로 말했다.

이 소식을 빠르게 읽을 수 있도록 요약했습니다. 뉴스에 관심이 있으시면 여기에서 전문을 읽으실 수 있습니다. 더 많은 것을 읽으십시오:

yonhaptweet /  🏆 17. in KR

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

[노벨상 시상] 123년간 女수상자 65명뿐…스톡홀름 밝힌 한강(스톡홀름=연합뉴스) 정빛나 특파원 황재하 기자='여성 선구자들의 뛰어난 재능을 향한 빛나는 헌사.'(노벨재단의 '리딩 라이트' 공식 설명 ...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[노벨상 시상] 한강, 내일 '문학상 메달' 건다…스웨덴 국왕이 수여(스톡홀름=연합뉴스) 정빛나 특파원 황재하 기자=소설가 한강이 한국인 최초이자 아시아 여성 최초로 노벨문학상을 받는 시상식이 하루 앞으로 다...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[노벨상 시상] 한강 '집필의 루틴' 담긴 '찻잔' 노벨박물관에 기증(종합)(스톡홀름=연합뉴스) 정빛나 특파원 황재하 기자=소설가 한강이 6일(현지시간) 노벨문학상 수상자로서 고심 끝에 내놓은 물건은 집필할 때의 '...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[노벨상 시상] 한강 '날 변화시킨 '소년이 온다', 굉장히 중요한 책'(스톡홀름=연합뉴스) 정빛나 특파원 황재하 기자=한강의 대표작 중 하나인 '채식주의자'는 읽기에 쉽지 않은 소설이다. 수위의 파격이 높은 데...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[노벨상 시상] '집필할 때 나의 루틴은'…한강, 노벨박물관에 '찻잔' 기증(스톡홀름=연합뉴스) 정빛나 특파원 황재하 기자=소설가 한강이 6일(현지시간) 노벨문학상 수상자로서 고심 끝에 내놓은 건 집필할 때의 '일상...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[단독] “연체자들에게 희소식”…밀린 대출 특별사면 한다는데, 어딘가 보니한강 노벨상 시상식 열리는 내달 10일 대출연체 사면 검토 반납 유도하고 책 읽기 권장
더 많은 것을 읽으십시오 »