“시의 속살까지 사랑하는 법, 그것이 번역이었다” [책&생각]

번역가를 찾아서 │ 정은귀한국 시를 영어로, 영문 시를 우리말로이성복·강은교, 글릭·섹스턴 등과 대화“시는 삶의 진창에서 피어난 언어,그 신비한 힘 모르는 게 슬퍼”

그 신비한 힘 모르는 게 슬퍼” 정은귀 교수는 “시는 모호함이 큰 무기인 언어라서 머물러 응시할 때 의미가 살아나기에 시를 가장 잘 읽는 방법이 번역을 하는 것”이라고 말했다. 한국외대 제공 초등학교 때 꿈은 초등학교 교사와 시인이었다. 중학교 때 꿈은 중학교 교사와 시인이었다. 고등학교 때 꿈은 고등학교 교사와 시인이었다. 행과 행, 연과 연 사이의 여백을 상상하며 시를 읽고 쓰던 소녀는 결국 시를 연구하고 가르치는 사람이 되었다. 정은귀 한국외대 영미문학문화학과 교수에게 번역의 출발은 시에 대한 사랑이었다. 처음 시를 번역하기 시작한 것은 중학생 때였다. 아무도 시키지도 않았는데 마냥 좋아서 학창시절 내내 혼자서 했다. 남들 앞에 번역물을 내놓기 시작한 것은 미국에서 박사과정을 밟을 때였다. 유명한 시인인 지도교수가 그에게 한국 시를 소개해 줄 것을 권했다. 신이 나서 열정을 불태운 결과, 시 전문 번역가로서 이력이 빼곡히 쌓여갔다.

그가 평생 시인의 꿈을 가진 것은 “힘들 때마다 시를 읽으며 돌파할 힘을 얻었기 때문”이다. “사람들은 시가 아름답고 예쁜 것이라고만 생각하는데, 시는 삶의 진창에서 피어난 언어죠. 해석을 기다리는 미완의 언어이기도 하고요. 이 세계의 처절한 패배와 폐허를 보는 사람이 시인이 될 수 있습니다. 힘들 때 시를 읽으면 굳건해지고 담대해집니다. 잔가지들을 떨쳐내고 한 방향으로 나아갈 수 있어요.” 그가 시민대학에서 시를 오래 가르친 이유이기도 하다. 시는 잃어버린 영성을 회복하고 인간의 의미를 되묻게 하기에, 시를 읽는 사회는 그렇지 않은 사회보다 좋은 사회라 그는 믿는다. 시를 가지고 시민교육을 하면 훼손된 언어의 회복을 도울 수 있다고도 믿는다. “시는 ‘언어의 소금’이기에.” 최근에는 시를 통과한 느낌과 사유를 담은 에세이집 ‘다시 시작하는 경이로운 순간들’, ‘나를 기쁘게 하는 색깔’을 나란히 펴내기도 했다.

이 소식을 빠르게 읽을 수 있도록 요약했습니다. 뉴스에 관심이 있으시면 여기에서 전문을 읽으실 수 있습니다. 더 많은 것을 읽으십시오:

hanitweet /  🏆 12. in KR

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

[책&생각] “시의 속살까지 사랑하는 법, 그것이 번역이었다”한국 시를 영어로, 영문 시를 우리말로 이성복·강은교, 글릭·섹스턴 등과 대화 “시는 삶의 진창에서 피어난 언어, 그 신비한 힘 모르는 게 슬퍼” 번역가를 찾아서 │ 정은귀
더 많은 것을 읽으십시오 »

‘자생적 공산주의자’ 정약용의 동상도 끌어내려라 [책&생각]조선후기 사회 최대의 문제는 토지 소유에 관한 것이었다. 농사짓는 대부분의 농민이 자기 소유의 토지가 없는 소작농이었다...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[책&생각] 이백·두보 비대면 진찰록, 그는 알코올 중독이었을까주태백을 위하여 역사 속 음주 시인 비대면 진찰록 랴오보차오 지음, 김성일 옮김 l 시대의창 l 2만2000원 ‘취했다 다시 깨고...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[책&생각] 필름 안에 영성을 담은, 마틴 스코세이지의 여정마틴 스코세이지레트로스펙티브톰 숀 지음, 김경진 옮김 l 그책 l 4만8000원 “사실 제가 어렸을 때는 다른 여행을 하려고 했...
더 많은 것을 읽으십시오 »

[책&생각] 법의 테두리를 넘나드는 범죄와 사건의 현장, 바다노예 노동과 불법 어획, 폐기물 투기 등으로 얼룩진 바다공해상 임신중지 시술과 포경선 추적 등 ‘다른’ 활동들도“바다는 여럿으로 나뉜 곳이 아니라 오직 하나다”
더 많은 것을 읽으십시오 »

[책&생각] 정보라의 ‘저주사회’…고통으로 죽은 자가 구원받을지니고통에 관하여 정보라 지음 l 다산책방 l 1만8000원 ‘저주토끼’의 정보라 작가가 ‘붉은 칼’ 이후 4년 만에 내놓은 장편이다. ...
더 많은 것을 읽으십시오 »