한강의 기적 뒤엔 번역의 힘

영국 번역가 데버라 스미스독학으로 한국어 직접 배워'채식주의자' 번역·출판 의뢰한강 주요 작품 영어로 옮겨

소설가 한강이 노벨 문학상을 수상하면서 그의 주요작을 영어로 번역해 전 세계에 알린 번역가 데버라 스미스가 다시금 주목받고 있다.

1987년 영국 북부 사우스요크셔에서 태어난 스미스는 케임브리지대에서 영문학을 전공했다. 21세까지 오직 모국어인 영어만 할 줄 알았던 그는 번역가로 진로를 정한 뒤 영국에서 틈새시장이었던 한국문학에 관심을 갖기 시작했다. 런던대 소아스에서 한국학 석사·박사 과정을 밟았다.

이 소식을 빠르게 읽을 수 있도록 요약했습니다. 뉴스에 관심이 있으시면 여기에서 전문을 읽으실 수 있습니다. 더 많은 것을 읽으십시오:

maekyungsns /  🏆 15. in KR

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

박근혜 정부 땐 블랙리스트…한강의 기적 뒤엔 수난 있었다2024년 노벨문학상 수상자로 한강(54)이 선정되면서 열렬한 환호를 받고 있는 가운데, 그의 저서들이 과거 박근혜 정부에서 문제작으로 낙인 찍혀 불이익을 받았던 ‘흑역사’도 회자되고 있다. 5·18 광주 민주화 운동을 다룬 한강의 소설 ‘소년이 온다’가 2014년 문
더 많은 것을 읽으십시오 »

[VIEW POINT] '노벨문학상 콤플렉스' 날려버린 한강의 힘韓문학 깊이 확인한 낭보이제 독자가 화답할 시간작가의 고통이 잉태한 책첫장 넘기는데 동참해야문단이 더 풍요로워질 것
더 많은 것을 읽으십시오 »

“생존하려면 돈 계산이 빨라야”…이 강소국의 기적, 우연이 아니었다는데제국을 꺾은 네덜란드 부국을 위한 정언명령 16세기 스페인에 저항해 독립 강소국의 기적 일군 회계의 힘 영토 대부분 해수면보다 낮아 정확한 치수가 곧 생존과 직결 척박한 환경이 ‘숫자강국’ 키워
더 많은 것을 읽으십시오 »

한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스 - 3
더 많은 것을 읽으십시오 »

한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스 - 3
더 많은 것을 읽으십시오 »

노벨상 한강 호명되자 깜짝…'한강의 기적' 찬사 쏟아졌다 [한강 노벨문학상]스웨덴 한림원은 10일(현지시간) 2024년 노벨문학상 수상자로 한국 작가 한강을 선정했다고 발표했다. 현재 엑스 실시간 트렌드 1위부터 5위까지 ‘노벨문학상’, ‘소설가 한강’, ‘채식주의자’ 등 한강의 노벨문학상 수상 관련 키워드가 차지했다. 한 네티즌은 '드디어 한국에도 노벨문학상 수상자가 탄생했다'며 '우리도 이제 노벨문학상 수상자 보유국'이라며 기뻐했다. - 한강,한강 엑스,소설사 한강,노벨문학상,한강 노벨문학상,채식주의자
더 많은 것을 읽으십시오 »