MBC 에서는 의학 용어 ‘갱년기’에 대한 무례한 태도가 드러났고, 보드게임 번역 과정에서 '폐경' 대신 '완경'을 사용한 것에 대해 일부 남성 유저들의 논란이 일었습니다. 그러나 코리아보드게임즈는 '완경'을 고수하겠다고 결정했습니다.
최근 케이블 채널 MBC ON에서 재방송 중인 고전 드라마 MBC 에선 다음과 같은 장면이 나온다. 결혼을 앞둔 사윗감이자 의사인 대발에게 예비 장모인 심애가 최근의 신체적 변화에 대해 문의하자 “그거 갱년기 증세”라 거침없이 말하고, 이에 심애는 불쾌해한다. 갱년기 가 여성만의 증세이자 폐경과 동의어로 여겨지던 시절, 여성에 대한 대발의 무례함과 갱년기 를 여성 생애주기의 흠으로 여기는 당대 분위기를 보여주는 짧지만 강렬한 에피소드다. 얼마 전 한 보드게임 수입 및 번역 과정에서 벌어진 ‘폐경’과 ‘완경’이란 표현에 대한 논란을 보며 그 장면이 떠올랐다. 지난 11월 4일 코리아보드게임즈 에서 번역 출시한 보드게임 의 한 환자 카드에는 “완경기가 지난 53세 폴리네시아계 여성”이란 문구가 적혀있다.
MBC 에선 예비 장모인 심애가 예비 사위이자 의사인 대발에게 최근의 신체적 변화에 대해 문의하자 “그거 갱년기 증세”라는 진단을 받는다. 유튜브 채널 ‘옛드 : MBC 옛날 드라마’ 갈무리 해당 회사의 매우 상식적인 대응과 함께 이번 ‘완경’ 논란은 다행히 말 그대로 해프닝으로 끝난 모양새다. 해당 입장문에서 잘 드러나듯, ‘폐경’ 대신 ‘완경’이란 표현을 선택한 이유는 분명 여성을 위한 것이지만, 페미니즘은 여성우월주의라 믿는 이들의 망상적 세계관과 달리 ‘완경’이란 단어는 남성을 비하하지도 남성의 권리를 침해하지도 않는다. 즉 페미니즘의 언어냐 아니냐는 것과 별개로 제로섬의 언어가 아니다. 여성의 몸에 대해 여성 당사자들 스스로 좀 더 긍정적인 자기 이미지를 부여하기 위해 만든 표현이 너무 불편하고 싫다면 그 감정의 기저에 여성혐오와 성차별주의가 있는 건 아닌지 따져보는 게 먼저일 것이다. 다만 성차별주의자 유저들의 유치한 반발과 별개로 좀 더 진지하게 다뤄볼 만한 입장도 있다. 페미니즘에 대한 동의 여부와 별개로, 이미 상당히 오래 광범위하게 사용된 중립적 언어를 굳이 특정 정치적 입장과 사상을 담은 언어로 대체하는 게 온당하냐는 것.
코리아보드게임즈에서 번역 출시한 보드게임 에 ‘완경’이란 표현이 등장해 일부 남성 유저들이 항의하자 코리아보드게임즈가 입장문을 통해 ‘완경 용어를 바꾸지 않겠다’고 설명했다. 코리아보드게임즈 홈페이지 화면 갈무리 의미론의 차원에서 ‘폐경’이란 말은 그저 여성의 월경 중단이라는 현상에 대한 건조한 사실 진술일 뿐이다. 다만 언어의 의미란 결국 그 사용에 있다. 많은 경우 ‘폐경’이란 말을 쓰는 이들도 특정한 악의를 담지 않으며 의료 현장을 비롯해 우리 생활의 여러 맥락에서 큰 문제나 불쾌감 없이 사용되지만, 또한 적지 않은 경우 비가역적인 상실의 의미로 사용하기도 한다. 당대의 문장가로 꼽히는 김훈의 소설 을 떠올려보라. 여성 독자들의 비웃음을 샀던 생리혈에 대한 묘사는 차치하더라도, 남편을 비행기 사고로 잃고 더는 예전으로 돌아갈 수 없는 언니의 삶과 폐경의 진행이 겹치며 ‘폐경’은 건조한 사실 진술이 아닌 여성의 상실과 공허에 대한 상징적 의미로 사용된다. 김훈 스스로 인정했듯 여성을 인격체로 묘사하는데 서툰 남성 작가가 ‘폐경’을 이렇게 사용한 게 우연일까.
MBC 드라마 갱년기 완경 코리아보드게임즈 보드게임 폐경 논란
대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인
Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.
뉴진스, 29일 0시부터 어도어 전속계약 해지 선언뉴진스가 28일 긴급 기자회견을 통해 29일 0시부터 어도어와의 전속계약을 해지하겠다고 선언, 이에 대해 어도어는 뉴진스의 내용증명에 대한 회신을 통해 주관적인 기대에 미치지 못한 만큼 위반임을 인정할 수 없다고 반박했습니다.
더 많은 것을 읽으십시오 »
자녀와 함께 사회적 사안에 대해 공부하며, 경포 호수 인공 분수 설치 계획에 대해 생각해보기강릉시에서 경포 호수에 대형 인공 분수를 설치하려는 계획이 발표되면서 찬성과 반대의 견해가 충돌하고 있다. 이때, 아빠는 두 아이와 함께 이 문제를 깊이 있게 연구한다.
더 많은 것을 읽으십시오 »
![[단독] '완경' 썼다고 보이콧? 보드게임에 쏟아진 황당 비난](https://i.headtopics.com/images/2024/11/12/ohmynews-korea/9145800460219331067451-9145800460219331067451-010B48A5CFF74ACB3A1102CD88019B77.webp?w=640)
[단독] '완경' 썼다고 보이콧? 보드게임에 쏟아진 황당 비난보드게임에 들어간 '완경' 단어를 두고 일부 누리꾼들이 '페미니즘 표현'이라며 불매운동까지 벌이는 황당한 일이 벌어졌다. 전문가들은 해당 단어에 문제가 없을 뿐만 아니라 누리꾼들의 행위를 '부끄러운 일'이라고 지적했고, 보드게임 회사 또한 '표현을 거두지 않는 것이 세상 모든 여성에 대한 예의'라고 밝혔다. 국...
더 많은 것을 읽으십시오 »
트럼프 “멕시코·캐나다에 25%, 중국에 10% 추가관세”…‘관세 무기화’ 시동중국에는 펜타닐 유입 책임묻고 멕시코·캐나다엔 국경관리 비판 국가 비상사태 선언 염두 가능성
더 많은 것을 읽으십시오 »
야당, 윤 대통령 시정연설 불참 한목소리 비판 '취미로 대통령 하나''대통령 포기 선언'', '특검 수용 결자해지 하라', '즉각 물러나라' 날 선 반응 쏟아져
더 많은 것을 읽으십시오 »
빠르고 강렬하다…이탈리아 명품 커피 ‘킴보’ 대한민국 진출 선언‘에스프레스의 수도’ 이탈리아 나폴리에서 탄생한 ‘킴보’ 대한민국 리테일 커피 시장 도전 선언
더 많은 것을 읽으십시오 »