이게 말로만 듣던 혐한? 제가 직접 뛰어들었습니다

일본 생활 15년차... 이곳에서 번역을 합니다

나는 2009년 지인의 소개로 일본 회사에 취업하면서 일본 생활을 시작했다. 2년 뒤 직장 생활을 일단락하고 일본의 대학원에 진학하게 되었다. 그때부터 학비를 벌기 위해 일자리를 찾아야 했다.

당시에도 일본은 한국인 관광객들에게 인기가 좋았다. 관광지나 공공시설 등에는 일본어, 영어, 중국어와 함께 한국어가 표시되어 있을 때가 많았는데 대부분 사전을 뒤져 적당히 번역한 조악한 한국어일 때가 많았다. 어떤 간판은 '이것이 말로만 듣던 혐한인가?' 싶을 정도로 한국어 화자들을 불쾌하게 만드는 것들도 있었다. 대학원 시절 지금의 남편과 만나 결혼하며 일본에 정착하게 되었다. 첫째 아이가 태어났고 재택근무가 가능한 번역일을 시작했다. 내가 계약한 회사는 어느 정도 규모가 있는 곳으로 조건도 좋았고 일감도 많은 편이었다. '이걸 뭐라고 번역해야 되지?'를 가장 고민했던 것은 음식점 메뉴판이었다. 생소한 식재료나 요리 이름들이 너무 많았다. 내가 술을 전혀 못하는 재미없는 사람이기 때문에, 알코올 이름이 가장 큰 난관이었다. 각종 칵테일과 일본 사케의 이름들을 번역하다 보면 취한 사람처럼 머리가 멍해지고는 했다.

그즈음 나는 불안감 속에서 둘째의 출산을 준비하고 있었다. 집에 있는 시간이 많았지만, 번역 일감은 많지 않았다. 첫째는 일본을 찾는 한국인들이 줄었기 때문이었고 둘째는 딥러닝으로 무장한 기계의 번역 정확도가 올라갔기 때문이었다.

이 소식을 빠르게 읽을 수 있도록 요약했습니다. 뉴스에 관심이 있으시면 여기에서 전문을 읽으실 수 있습니다. 더 많은 것을 읽으십시오:

OhmyNews_Korea /  🏆 16. in KR

대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인

Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.

김한규 '4.3 직권재심 확대 한동훈이 했다? 민주당이 법 개정 했다'5일 사전투표한 김한규 민주당 제주을 후보 "성과는 말로만 내는 게 아니다"
더 많은 것을 읽으십시오 »

사천 찾은 국힘 윤재옥 원내대표 '거대 야당 심판해야'"서천호는 제가 보증하는 후보… 당선되면 제가 팍팍 도울 것"
더 많은 것을 읽으십시오 »

'역대 최대' 국세감면인데 통계자료 없앤 윤석열 정부[이게 이슈] 본격적인 감세행진, 누구를 위한 감세인가
더 많은 것을 읽으십시오 »

윤 대통령과 같은 곳에서 사전투표한 조국 “3년 더 이끌게 놔둬야겠나”선관위 ‘대파 금지’에 “이게 말이 되나, 실파·쪽파 들고 투표하고 싶었다”
더 많은 것을 읽으십시오 »

조국혁신당 박은정 배우자 이종근 “사건 사임...실형 장모·장인 둔 윤·한도 책임져야”이종근 변호사 “윤석열 전 총장과 척 진 제가 전관예우 받을 입장도 아니다”
더 많은 것을 읽으십시오 »

[단독] 오아시스 창업자 김영준 귀환…알리 공세에 돌아오는 오너들中알리 신선식품까지 확장 창업자 직접 시장 격변 대응 무신사 조만호도 복귀하며 쉬인 등 패션 공세에 맞서
더 많은 것을 읽으십시오 »