도서관에서 쓰는 말인데... 시민을 배려해야 할 공공언어 공공언어 국어기본법 서울특별시 김슬옹 기자
서울시가 직접 운영하는 서울도서관은 2012년에 옛 서울시 청사를 고쳐 만든 도서관으로 최근 책읽는 광장 행사로 큰 인기를 끌고 있는 곳이다. 근무하는 사무실 근처이기도 해서 가끔 들르는 곳으로 언어 사용을 살피기 위해 7월 27일, 29일 두 차례 집중해서 살펴봤다.
시원스러운 계단식 열람실에 가보니"시민이 책과 문화를 즐기는 도서관","시민의 힘으로 움직이는 도서관","함께 읽고 함께 즐거워지는 도서관" 등을 내세우고 있는데, 시민들과 함께하는 도서관으로서의 노력이 돋보인다.읽기 쉽고 소통하기 쉬운 언어들이 도서관 곳곳을 채우고 있다. 입구의"마음의 양식장"을 비롯하여"책읽는 서울광장" 등과"책이음, 책바다, 책나래 서비스"등과 같은 명품 제목들이 눈을 사로잡았다.그러나 서울도서관도 국어기본법을 어긴 예들이 꽤 있었다. 책읽는 서울광장 일부 알림글은 요일을 아예 로마자로 표기했고 '참신한 open library' 또는 '오픈라이브러리'처럼 영어를 그대로 썼다. '열린 도서관' 등의 우리말 용어가 있음에도 영어를 남용하는 것은 전체 시민을 고려하는 태도는 아니다.
누리집에서는"시민들이 직접 제안한 새로운 도서관! 도서관은 이러면 안돼? 안될 리 없지!!!! Why not Library! Go! The Next Library!!!"와 같이 아예 문장 자체를 영어로 쓴 것도 있었다.'북큐레이션'이란 특별 코너가 있어 담당 사서에게 왜 이런 용어를 썼느냐고 문의해 보니 다양한 분야에서 일반적으로 쓰고 있는 용어라서 썼다고 한다. 원어 'curation service'는 원래 개인 취향을 분석해 적절한 콘텐츠를 추천해 주는 서비스를 이르는 말로 국립국어원은 2015년 32차 말다듬기위원회 회의에서 '추천 서비스, 정보 추천 서비스'등으로 다듬어를 제시한 바 있다.
대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인
Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.
우상호 “집권여당 수습능력 바닥... 이럴 때 안철수는 미국행”“수습안 내야 할 안철수 미국행... 무슨 생각인지 궁금”
더 많은 것을 읽으십시오 »
우상호 '집권여당 수습능력 바닥... 안철수, 수습 안하고 방미?'권성동 사퇴에는 "남의 당 사정에 할 말 없어... 빠르게 수습되길 바란다"
더 많은 것을 읽으십시오 »
출입 통제 지역에서 낚시 중 北지뢰 폭발…국가 책임일까?A씨는 군용 폭발물을 유실한 책임과 △폭발물을 제거해야 할 책임, 이 두 가지 책임을 국가가 제대로 지지 않았다고 주장했다. 지뢰
더 많은 것을 읽으십시오 »
'해방'이라는 단어는 왜 다시 등장했나얼마 전 종영한 드라마 <나의 해방일지>에서 새롭게 발견된 단어가 있다. 하나는 추앙, 또 하나는 해방. 극 중 배우 손석구도 그렇지만, 실제 이 드라마를 보면서 '추앙'의 정의를 새삼 찾아본 사람들이 많았다. 평소 글을 쓰는 사람들이야 원래 자주 국어사전을 들춰보지만, 그렇지 않은 사람들까지 사전을 보게 만...
더 많은 것을 읽으십시오 »
이재명 측 '與, 죽음마저 정쟁 도구화...분노·참담'더불어민주당 당권 주자인 이재명 의원 측은 국민의힘은 죽음마저 정쟁 도구로 쓰는 행위를 중단하라고 경고했습니다.이 의원 측 한민수 대변인은 오늘(31일) 논평에서 이재명 의원을 공격하기 위해 고인의 안타까운 죽음마저 정쟁 도구로 활용하는 국민의힘의 행태에 깊은 분노와 참담함을 느낀다며 이같이 밝혔습니다...
더 많은 것을 읽으십시오 »