‘게이 남성(gay man)’이라는 표현을 ‘특수 그룹’(特殊人群·special group)으로 번역
입력 2019.02.27 14:33 중국의 인기 방송 ‘망고 TV’가 올해 아카데미영화제 남우주연상 수상자인 라미 말렉의 수상 소감 중 ‘게이 남성’이라는 표현을 ‘특수 그룹’으로 번역해 방송을 내보내 검열 논란에 휩싸였다. 남우주연상을 수상한 배우 라미 말렉./연합뉴스 영국의 BBC에 따르면 망고TV는 지난 25일 열린 제 91회 아카데미영화제를 자사 온라인 플랫폼을 통해 생중계했다. 영화 '보헤미안 랩소디'에서 영국 록밴드 퀸의 보컬 프레디 머큐리 역을 연기해 남우주연상을 받은 말렉은 수상 소감에서"우리는 스스로에게 미안해하지 않는 삶을 산 ‘게이 남성’이자 ‘이민자’에 대한 영화를 만들었다"며"이 영화는 자신의 정체성을 찾기 위해 싸우는 이들에게 도움을 줄 수 있다"고 말했다. 그러나 망고TV는 말렉의 수상 소감에서 '게이 남성'이라는 단어를 ‘특수 그룹’으로 번역해 송출했다.
중국판 트위터 ‘웨이보’에선 수만 명의 사용자가 망고TV의 방송 화면을 캡처한 사진을 공유했다. 한 중국 네티즌은"‘게이’라는 단어조차도 우리 스크린에 나타나지 않는다. 너무 슬프다"고 말했다. 무지개 깃발을 흐릿하게 처리한 장면/ 망고TV 캡처 망고TV는 지난해에도 성소수자 문제 검열 논란에 휩싸였다. 작년 스위스에서 열린 유로비전 송콘테스트를 방송하면서 관객석에 있던 청중이 펼친 무지개 깃발을 흐릿하게 처리했기 때문이다. 망고TV 측은 이번에도 비판 여론에 대해 아무런 답변을 하지 않고 있다. BBC는"중국의 TV 방송사는 모두 국영방송이라 엄격한 규제를 받고 검열 대상이 된다"며"망고TV가 중국 정부의 방침에 따라 ‘게이’라는 단어를 검열한 것으로 보인다"고 보도했다. 중국 당국은 최근 적절하지 않은 콘텐츠를 방송하는 것을 금지하겠다는 캠페인에 착수했다.
대한민국 최근 뉴스, 대한민국 헤드 라인
Similar News:다른 뉴스 소스에서 수집한 이와 유사한 뉴스 기사를 읽을 수도 있습니다.
39년 동안 억울한 옥살이 한 남성 200억 원 배상받게 돼대한민국 24시간 뉴스 방송채널, 실시간 속보 및 제보하기, 분야별 뉴스, 방송 프로그램 다시보기
더 많은 것을 읽으십시오 »
3살에 유괴당했던 中 남성, 31년 만에 부모와 눈물의 재회대한민국 24시간 뉴스 방송채널, 실시간 속보 및 제보하기, 분야별 뉴스, 방송 프로그램 다시보기
더 많은 것을 읽으십시오 »
��20�� ������ ��̴��� �� �����̱����Ƿ� �����ϰ� �������� Ȯ�ꡱ ����� ��å�� �м������ ����대통령 직속 정책기획위원회가 “20대 여성이 페미니즘 등 집단이기주의 감성으로 무장하고, 남성혐오 문화가 확산해 20대 남성 지지율이 하락했다”는 내용의 내부 보고서를 작성했다.
더 많은 것을 읽으십시오 »